9月23日晚，英国作家温切斯特（Simon Winchester）所著李约瑟传记《炸弹、书和指南针——李约瑟和中国的伟大秘密》（Bomb, Book and Compass, Joseph Needham and the Great Secrets of China）英文版英国首发式在伦敦大英图书馆举行。仪式由大英图书馆国际敦煌项目（International Dunhuang Project）、英48家集团俱乐部和剑桥大学李约瑟研究所共同主办，李约瑟研究所董事会主席鲍益德爵士（Sir John Boyd）主持，中国驻英国使馆陈晓东公使出席并讲话。英前外交大臣赫德（Douglas Hurd）、李约瑟研究所主任库兰教授（Christopher Cullen）、国际敦煌项目主任惠特菲尔德博士（Dr. Susan Whitfield）、48家集团俱乐部名誉秘书长麦启安（Alistair Michie）、英前港督尤德爵士的夫人（Lady Youde）、前驻华大使韩魁发爵士(Sir Christopher Hum）等各界约200名嘉宾出席。

 

陈晓东致辞	陈晓东与来宾亲切交谈

陈晓东公使代表傅莹大使热烈祝贺新书发行，表示李约瑟博士潜心研究、撰写中国科学技术史专著，是20世纪最杰出的汉学家之一，在中国享有盛誉。他的著作使全世界进一步认识中国古代辉煌的科学与文明，同时为加深中英两国人民的相互了解做出突出贡献，其传记在英发行对新形势下进一步推动中英友好、增进两国人民友谊意义重大。

陈公使说，温切斯特先生的新书有助于读者很好地了解李约瑟博士生平及其学术成果，期待该书中文版尽快面世，让更多中国读者从中获益。陈晓东还简要介绍了中英双边关系发展近况，相信奥运会后两国各领域合作将不断深化。

温切斯特介绍了为李约瑟立传的初衷和成书过程。他说，李约瑟博士在中国几乎家喻户晓，但在英国的知名度却并不高。希传记能够向国际社会更好地介绍李约瑟博士，恢复其在国际学术领域应有的声誉和地位。温介绍，该书中文版将于2009年1月在上海发行。

惠特菲尔德博士介绍了国际敦煌项目运作情况，表示李约瑟博士生前十分关注敦煌古迹保护和考古开发。该项目目前正在进行敦煌数字化工程，李约瑟博士从事敦煌研究的手稿、书信等珍贵信息和资料都将整理上网，供世人共享。

温切斯特签名售书

首发式上，英前外交大臣赫德还向英前港督尤德爵士的夫人颁发了英国48家集团俱乐部终身名誉奖。两人愉快地回忆了年轻时在英国驻华使馆的工作经历。尤德夫人动情地说，自己见证了中国从内战到不断发展直至成功举办奥运会的历史进程，几十年光阴荏苒，相信中英关系定能迎来发展的新高潮。

　　*********************************************

李约瑟博士（Joseph Needham，1900-1995）是研究中国科学技术史的著名专家，英国皇家科学院院士，英国文学院院士，英中友谊协会会长。李约瑟博士主编的七卷本英文版《中国科学技术史》从1954年开始由英国剑桥大学出版社陆续出版，被认为是二十世纪的重大学术成果之一，代表欧洲人学术研究的最高成就。