大使信息
  大使致辞
  大使简历
  大使活动
  大使讲话及采访
  大使视频音频新闻
  历任大使
使馆之窗
  馆领导及处室介绍
  使馆活动
  走进使馆
  使馆办公地址及办公时间
  处室网站链接
 
专题介绍
  中国共产党十九大专栏
  中英建立大使级外交关系45周年
  “一带一路”
  习近平主席出席世界经济论坛2017年年会
  《大国外交》
更多>>
驻英总领馆
  驻贝尔法斯特总领事馆
  驻曼彻斯特总领事馆
  驻爱丁堡总领事馆

中国驻英国大使馆微信

Chinese Embassy in UK
首页 > 专题 > 中英建立大使级外交关系40周年
刘晓明大使在《今日中国》杂志发表文章纪念中英建立大使级外交关系40周年
2012/03/27

  

  《今日中国》杂志(英文版)2012年3月第3期刊登了刘晓明大使题为《继往开来 再谱新篇——-纪念中英建立大使级外交关系40周年》的署名文章。文章回顾了中英建立大使级外交关系40年来取得的丰硕成果,展望两国关系发展美好未来。全文如下:

  今年是中英建立大使级外交关系40周年。40年来,中英关系总体上朝着积极稳定的方向发展。1997年7月,香港政权顺利交接,两国关系进入全面发展的新阶段。1998年,中英建立全面伙伴关系。2004年,两国建立全面战略伙伴关系。

  近年来,在双方共同努力下,中英关系保持良好发展势头,呈现新的特点:

  第一,两国高层保持密切交往,对话交流内涵不断丰富。英国联合政府执政以来,两国关系实现平稳过渡并取得新的发展。两国领导人互访频繁,在双边和多边场合保持密切接触。2010年11月,英国首相卡梅伦访华。2011年,温家宝总理、李克强副总理、王岐山副总理、戴秉国国务委员分别访英,双方签署了总额近百亿美元的合作协议。中英之间对话交流渠道也越来越多,双方建立了总理年度会晤、经济财金对话、战略对话以及经济联委会、科技联委会、教育部长级会议、防务战略磋商等交流和对话机制。通过这些高层交往和对话交流机制,双方增进了相互了解,战略互信不断加深。英国政府和社会各界逐渐形成共识,中国的发展和强大不是威胁,而是促进世界和平与发展的积极力量,也将给英国带来更多机遇。

  第二,经贸合作持续快速增长,贸易投资结构更趋平衡。中英建立大使级外交关系之初,两国双边货物贸易额仅有约3亿美元,到2011年,双边货物贸易额已达586.8亿美元,40年间增长了近200倍。目前,英国是中国在欧盟内第三大贸易伙伴,中国是英国在欧盟、美国之后的第三大贸易伙伴。两国正朝着到2015年双边贸易额突破1000亿美元的目标迈进。长期以来,由于中英产业结构和贸易结构的原因,中国对英货物贸易一直保持顺差,但随着英国政府和企业日益看重中国市场和努力扩大对华出口,2011年英国对华出口同比增长28.8%,在英国前15大出口目的国中,英国对华出口增长最快。

  在投资方面,中英双向投资格局得到巩固。英国对华投资近年来一直在欧盟内处于领先地位。相比之下,中国对英投资虽仍处在起步阶段,但增速很快,规模不断扩大,投资领域也更加多元化。中国企业对英投资产生良好社会反响,上汽投资的MG汽车英国有限公司首创“英国设计,中国制造,英国组装”模式,既振兴了英国百年老品牌,又为当地创造了400个就业岗位。

  第三,各领域交流成果丰硕,两国关系全方位发展。议会交流蓬勃开展,英国议会成立跨党派中国小组,双方建立议会定期交流机制,全国人大和英议会多次组团互访。两军关系不断深化,高层往来频繁,机制化交往进一步完善,专业领域交往积极活跃。教育合作取得新进展,两国大、中、小学及其他教育机构交流往来频繁。英国诺丁汉大学在宁波设立分校,中英签署《中英教育伙伴关系行动计划》,中英大学合作高峰论坛在英举行。地方交流方兴未艾,截至2010年底,两国已建立43对友城关系。中英还在科技、文化、卫生、能源、互联网等领域开展了富有成效的交流合作。

  第四,人文交流日趋活跃,相互认知更加深入。“汉语热”和“中国热”在英国不断升温。现在英国孔子学院和孔子课堂数量已分别达19所和60间,居欧盟首位。英国学生在近年的“汉语桥”世界大学生汉语比赛中屡创佳绩。中国文化活动在英国日益受到欢迎。2011年,中国艺术团体首次登上爱丁堡国际艺术节的舞台,中国国家芭蕾舞团的《牡丹亭》和上海京剧院的《王子复仇记》赢得英国观众高度评价。两只大熊猫不久前落户英国爱丁堡动物园,成为中英增进了解、深化友谊、扩大合作的纽带,为两国人民友好交往谱写新的佳话。两国间即将启动人文交流机制对话,这将是中国与欧盟国家之间首个人文交流机制,不仅将进一步促进两国人民的交流,而且将夯实中英关系的民意基础。今年,伦敦将举办2012年夏季奥运会,中国还将成为伦敦书展主宾国。我们希望通过这些重要契机,进一步促进两国之间的了解,增进人民之间的友谊。

  第五,中英关系超越双边范畴,全球性和战略性日益突出。中英作为联合国安理会常任理事国和有重要影响的大国,在维护世界和平、促进全球繁荣方面肩负着重要责任,也有着共同利益。在改革国际金融体系、推进全球贸易谈判、应对气候变化、反恐、防扩散和打击跨国犯罪等一系列全球重大问题上,中英保持着密切磋商与协调,致力于发挥更加积极和建设性的作用,推动建立更加合理有效的国际治理机制,共同促进世界和平与发展。

  中英关系已走过40年岁月。40岁在人的生命历程中是一个重要阶段。中国人常说“四十不惑”。一个人到了40岁,积累了丰富的人生阅历,对未来的人生道路也有了更明确的方向。同样,经过40年的发展,中英关系进入一个新阶段。双方应总结经验教训,认真思考两国关系未来发展方向,促进中英关系更好更快发展。回顾40年中英关系发展历程,展望下一个40年,我认为应牢牢把握以下四点:

  第一,相互尊重是两国关系稳定发展的必要条件。中英两国社会制度、历史文化、价值观念不同,发展道路和模式也不一样,在一些问题上存在分歧不可避免。但是说教和指责不是处理分歧的正确方式,唯有超越意识形态分歧,尊重各自选择的发展道路、社会制度以及彼此核心利益,双方才能化解分歧,扩大共识,增进合作,确保双边关系稳定向前发展。

  第二,相互了解是两国关系稳定发展的坚实基础。温家宝总理在参观莎士比亚故居时指出,“只有了解和尊重一个国家的历史与创造,才能奠定友谊的基础”。西方不仅要了解中国的历史,也要了解中国的现在。既要看到中国经济取得的伟大成就,也要看到中国在政治、社会、文化等方面取得的全方位发展,更重要的是,要看到中国成功背后的制度性、体制性原因。只有相互了解,才能建立相互信任和友谊。

  第三,深化合作是两国关系稳定发展的持续动力。发展互利共赢的务实合作有助于促进双方利益交融,构筑你中有我,我中有你的利益纽带,夯实两国关系的物质基础。中英都有发展合作的强烈愿望,也具备扩大合作的有利条件,现在重要的是双方要将愿望切实地转化为行动,将条件有效地转化为成果,给两国人民带来实实在在的利益,为两国关系发展不断注入新的动力。

  第四,加强交流是两国关系稳定发展的有力保障。“国之交在于民相亲”。国家关系归根到底是人民的关系。目前,中国在英留学生总数已达12万左右,成为英国在欧盟外最大海外留学生来源国;而英国在华留学生仅有约3000人。中英双方应进一步加强人文交流,特别是青少年往来,促进相知和友谊,扩大两国关系民意基础。

  当前,国际政治格局正经历深刻演变,世界经济形势亦复杂多变。在此形势下,中英作为两个大国,共同利益日益增多,合作必要性进一步增强,合作基础不断夯实。中国正在实施“十二五”规划,英国也出台了未来增长计划,双方都将调整经济结构、促进经济增长作为第一要务,都致力于加强经贸合作,促进双向投资。两国发展理念互鉴,优势长项互补,合作潜力巨大,合作前景广阔。双方应把握良好机遇,进一步从全球视角和战略高度规划好两国关系,充分发挥各自优势,深化政治、经济、科技、教育、文化、人员交流等各领域合作,加强在国际和地区事务中的沟通与协调,造福两国和世界人民。

  中英关系正处在承前启后的重要时刻,作为中国驻英大使,我深感使命光荣,责任重大。中英关系的发展,不仅需要两国政府的持续推动,更需要两国人民和社会各界的大力支持和共同努力。让我们携起手来,共同谱写中英关系的新篇章。

※    ※    ※    ※

 

  

  《今日中国》是中国唯一一本多文种综合性对外报道月刊,1952年1月由孙中山夫人、国家名誉主席宋庆龄创办。现出版中文版、英文版、法文版、西班牙文版、阿拉伯文版等五个印刷版,发行世界150多个国家和地区。《今日中国》英文版以深度报道当代中国的经济发展、社会进步、人民生活、文化艺术、山川风貌、民族风情等方面的情况为宗旨。

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆 版权所有 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.chinese-embassy.org.uk