大使信息
  大使致辞
  大使简历
  大使活动
  大使讲话及采访
  大使视频音频新闻
  历任大使
使馆之窗
  馆领导及处室介绍
  使馆活动
  走进使馆
  使馆办公地址及办公时间
  处室网站链接
 
专题介绍
  中国共产党十九大专栏
  中英建立大使级外交关系45周年
  “一带一路”
  习近平主席出席世界经济论坛2017年年会
  《大国外交》
更多>>
驻英总领馆
  驻贝尔法斯特总领事馆
  驻曼彻斯特总领事馆
  驻爱丁堡总领事馆

中国驻英国大使馆微信

Chinese Embassy in UK
首页 > 中英往来
刘延东副总理在牛津大学的主旨演讲
2017/12/07

      当地时间12月6日,国务院副总理刘延东在英国牛津大学发表题为《深化人文交流 助推黄金时代》的主旨演讲。演讲全文如下:

深化人文交流 助推黄金时代

——在牛津大学的主旨演讲

中华人民共和国国务院副总理   刘延东

(2017年12月6日,牛津大学)

尊敬的罗伯特·伊斯顿副校长,中英两国的各位校长们,

各位老师、同学,女士们、先生们,朋友们:

  下午好!

  感谢校方的盛情邀请,很荣幸能够到访世界名校牛津大学。贵校在跨越九个多世纪的办学历程中,培养了一大批科学巨匠、艺术大师和政商领袖。27位英国首相毕业于此,有52位诺贝尔奖得主、4位菲尔兹奖得主、5位图灵奖得主曾在此学习或工作过。贵校与中国的交往源远流长。从400多年前第一个留学牛津的中国人沈福宗,到现在1000多名中国学子在此学习深造,牛津大学见证了中英人文交流的悠久历史。今天,中英高等教育人文联盟论坛在贵校举办,既是对历史交往的传承,也是对未来合作的畅想,这对深化两国高等教育合作、推动中英关系发展,具有重要意义。在此,我向论坛的成功举办表示热烈祝贺,向贵校师生以及所有关心支持中英友好的各界朋友致以崇高的敬意和良好的祝愿!

  女士们、先生们,朋友们,

  今年是中英建立大使级外交关系45周年。回望历史,中英关系发展虽历经风雨,但总体不断向前,开创了不少先例和“第一”。新中国成立初,英国在西方大国中第一个承认新中国,第一个与新中国开展贸易往来。中国改革开放以来,英国是率先同中国建立全面战略伙伴关系的欧盟国家。今天的中国已站在新的发展起点,我们倡导推进“一带一路”国际合作,英国又是第一个申请加入亚洲基础设施投资银行的西方大国,第一个发行人民币主权债券,还在欧盟国家中第一个与中国建立高级别人文交流机制。这种变革创新的精神、敢为人先的魄力、面向未来的远见,使中英关系走在了中国与西方关系前列。过去45年来,中英关系经历一次次历史性跨越,从全面伙伴关系到全面战略伙伴关系、再到面向21世纪全球全面战略伙伴关系,战略定位不断迈向新的高度。

  如今,中英利益高度交融,两国关系站在了新的历史起点。2015年,习近平主席对英国进行国事访问,双方决定共同构建中英面向21世纪全球全面战略伙伴关系,开启中英关系“黄金时代”。去年以来,习近平主席和特雷莎·梅首相两度会晤,一致同意坚持中英关系“黄金时代”大方向,规划了发展愿景,赋予中英关系更强的时代意义、战略意义和全球意义。目前,双方建立了总理年度会晤、经济财金对话、战略对话、高级别人文交流等高层对话机制,各领域交流合作不断深入。去年中英双边贸易额达743.4亿美元。英国是中国在欧盟内的第二大贸易伙伴,中国则是英国在欧盟外的第二大贸易伙伴,超过500家大型中资企业落户英国,中国对英非金融类投资达181亿美元,两国在核电、高铁、金融、医疗卫生等重点领域合作取得积极进展。现在,每天约有4000人往返于两国之间,近17万中国留学生在英学习,174个孔子学院和孔子课堂落户英国,数量均居欧洲第一。这让我想起培根的一句话,“黄金时代在我们面前,而不是身后”。中英正在这个共同的黄金时代,收获着越来越多的“金色果实”。

  展望未来,开启持久、开放、共赢的中英关系“黄金时代”,只有进行时,没有完成时。今天的世界正处在一个快速发展变化的时代,中国和英国都在经历复杂深刻的变革。中英都是世界主要经济体,也都是联合国安理会常任理事国和二十国集团重要成员,在双边、地区和多边层面拥有广泛共同利益。无论时代和世界如何变化,我们对彼此核心利益和重大关切的充分尊重不应改变,对未来合作前景的坚定信心不应改变。中国古语说,“交得其道,千里同好”。只要我们正确把握相互尊重、平等相待的相处之道,准确把握两国关系的大局和大势,弘扬敢为天下先的进取精神,增强合作共赢的伙伴意识,就一定能推动中英面向21世纪全球全面战略伙伴关系再上一层楼,更多造福两国人民和各国人民。

  女士们、先生们,朋友们,

  在中英共同打造“黄金时代”之际,中国的发展也进入了新时代。1949年新中国成立以来,经过68年的奋斗,中华民族实现了从站起来、富起来到强起来的伟大飞跃。明年是中国改革开放40周年,40年前的中国还是一个以农业和农村为主的国家,人均GDP不足200美元;而今中国经济总量稳居世界第二,2016年人均GDP达到8000美元,国家面貌发生了历史性变化。特别是过去5年,中国经济保持了年均超过7.2%的增速,国内生产总值从54万亿增长到80万亿元人民币,对世界经济增长贡献率超过30%,6000多万贫困人口稳定脱贫,创造了6500多万城镇新增就业,经济社会发展取得了历史性成就,中国特色社会主义进入新时代。

  一个月前召开的中国共产党第十九次全国代表大会,选举产生了以习近平同志为核心的新一届中共中央领导集体,全面阐述了习近平新时代中国特色社会主义思想,规划了中国从现在到本世纪中叶的发展蓝图,确定了2020年全面建成小康社会、2035年基本实现社会主义现代化、2050年建成富强民主文明和谐美丽的社会主义现代化强国的宏伟目标,开启了中国未来发展的新征程。

  ——踏上新征程的中国,追求更高质量、更有效率、更加公平、更可持续的发展。中国仍然是一个发展中大国,对发展中国家来说,迫切需要的就是可持续发展,最终实现现代化。当然,每个国家国情不同,但只要是成功的路、有成果的路,就要坚定走下去。实践证明,中国选择了正确的发展道路,这就是中国特色社会主义道路。当前,中国社会主要矛盾已经转化为人民日益增长的美好生活需要和不平衡不充分的发展之间的矛盾。以前我们要解决“有没有”的问题,现在则要解决“好不好”的问题。中国经济已经由高速增长阶段转向高质量发展阶段。我们提出创新、协调、绿色、开放、共享的新发展理念,就是要着力提升发展质量和效益,以供给侧结构性改革为主线,推动经济发展质量变革、效率变革、动力变革,建设现代化经济体系。我们深知,创新是引领发展的第一动力。过去5年,中国研发经费年均增长11.1%,2016年达到1.57万亿元,稳居世界第二,一批达到国际领先水平的创新成果相继问世,共享经济规模达3.5万亿元人民币,高铁、支付宝、共享单车、网购等被外国朋友评为中国的“新四大发明”。在今年中国电商“双十一”购物节,全网一天销售额近3000亿人民币。现在,新产业、新业态、新模式等不断涌现,新动能对经济增长的贡献率超过30%,中国经济正在走上一条实现平稳增长与加快优化升级良性互动的创新发展之路。

  ——踏上新征程的中国,始终把人民对美好生活的向往作为奋斗目标。全面建成小康社会,13亿多中国人,一个都不能少,这是我们的庄严承诺。中国60岁以上老年人口达2.3亿、占人口总数的14%,各级各类教育有2.6亿在校生,还有0-6岁儿童1亿左右,“一老一小”是主要的被抚养人口,中国这两项人口加起来相当于英国总人口的7倍以上。中国还有3000多万人生活在贫困线以下,每年要解决1300多万人的就业,去年到医院看病的达79.3亿人次,如此规模和难度的挑战世所罕见。我们正在向着全体人民共同富裕的目标不断前进,既着眼做大蛋糕、又着眼分好蛋糕,在发展中保障和改善民生,更好满足人民多方面日益增长的需要,使幼有所育、学有所教、劳有所得、病有所医、老有所养、住有所居、弱有所扶,不断增强人民的获得感、幸福感、安全感。

  ——踏上新征程的中国,愿为世界和平稳定与发展繁荣作出应有的贡献。中国的发展离不开世界,世界的发展也需要中国。我们提出共建“一带一路”倡议,推动建设相互尊重、公平正义、合作共赢的新型国际关系,发展更高层次的开放型经济,就是要与各国一道携手构建人类命运共同体。未来15年,中国预计将进口24万亿美元商品,吸收2万亿美元境外直接投资,对外投资总额将达到2万亿美元。明年11月,我们将在上海举办首届以进口为主题的国际博览会,这不仅是中国首创,在世界范围也开创先河,必将为各方进行开辟中国市场的合作搭建新平台。中国始终以开放的眼光、开阔的胸怀对待各国的文明创造,积极吸收人类文明有益成果,促进和而不同、兼收并蓄的文明交流,推动多样文明互学互鉴、和谐共生。

  中国特色社会主义的“新时代”与中英关系的“黄金时代”历史性相遇,中英合作恰逢其时。英国是全球自由贸易的旗手,正在努力打造“全球化英国”,塑造更加自信、更加包容、更加开放的形象。中英在支持经济全球化、反对贸易保护主义、改革全球经济治理体系、应对气候变化等重大国际和地区问题合作上,利益更加契合,共识更加明确,合作领域更加广泛。中国建设社会主义现代化国家的新方略新部署,必将给中英关系“黄金时代”创造更加广阔的空间。中国一贯坚持从战略高度和长远角度看待和发展中英关系,我们期待与英方携手努力,把握机遇、应对挑战,扎实推进两国各领域务实合作,拓展全球和地区合作,沿着中英关系“黄金时代”大方向阔步前进。

  女士们、先生们,朋友们,

  中国人常说,“朋友越走越近”。英国有句谚语,“常用的钥匙最光亮”。即便是黄金,也需要经常擦拭,才能保持闪耀的光芒。我这次访问英国,主要是落实两国领导人达成的重要共识,与亨特大臣共同主持中英高级别人文交流机制第五次会议,进一步推动两国人民常来常往、相知相识,让中英关系“黄金时代”绽放出更多“金色光芒”。

  国之交在民相亲,民相亲在心相通。30多年前,我作为中国全国青联副主席,率团完成了一次历时40多天的欧洲之旅,足迹遍及11个欧洲国家,会见了84个欧洲政党和社团、300多位欧洲青年领袖和青年代表,他们中的很多人现在已经成为政商学各届领袖。英国是我那次欧洲之行的最后一站,英国的文化底蕴、创新活力以及民众的热情友好,使我至今难忘。那次访问也让我深刻体会到,增进两国民众特别是青年之间的了解和友谊,对中英关系未来发展具有基础性、先导性的作用。这也是我与我的同事们不遗余力地推动中英人文交流的重要原因。

  今年也是中英高级别人文交流机制建立5周年。作为机制的中方主席,我见证了中英人文交流机制从诞生、发展到壮大的全过程。五年来,在双方的共同努力下,人文交流机制不断完善,领域逐步拓展,收获了丰硕成果。双方在机制框架下共签署50项合作协议,达成72项务实合作成果,形成了一系列影响广泛的品牌项目。2015年成功互办首个中英文化交流年,2016年共同举办“纪念汤显祖、莎士比亚逝世400周年”系列文化活动,辐射全球20多个国家和地区,直接受众近100万人次。两国还共同设立“联合科学创新基金”,共支持了37个研究项目和220多项合作计划。如今,中国数学老师来英教学,英国足球教员赴华执教,两国科学家在共建的实验室开展合作研究,两国人员往来日益密切,人文交流呈现蓬勃发展态势,始终走在中国与欧洲国家人文交流的前列。多年的实践证明:人文交流是人民友谊的“播种机”、国家关系的“推进器”,成为国与国之间分歧小、共识多的领域,可以为中英关系“黄金时代”注入强大的正能量和暖力量。

  女士们、先生们,朋友们,

  大学是推动人文交流的重要力量。近年来,中英两国高校之间建立了全方位、宽领域、多渠道的合作关系,为双方青年学生、教师学者之间交流互动创造了良好条件。大学作为培育创新人才的高地,是新知识、新思想、新科技诞生的摇篮,是人类生存与发展的精神家园。面对人类社会的大发展大变革大调整,面对深刻调整的国际局势,面对中英关系“黄金时代”,大学在引领未来中承担着前所未有的崇高使命和历史重任。借此机会,我愿提四点倡议:

  一是坚持服务大局,助推中英关系“黄金时代”。大学是社会思想最活跃最集中的区域,大学的教育引导和思想研究,不仅影响两国政府和公众对中英关系的看法,而且影响下一代对两国关系的认知。牛津大学是中国问题研究的学术重镇,希望贵校发挥优势,带动双方更多大学和智库加强对中英关系的前瞻性、战略性研究,为中英关系“黄金时代”贡献更多思想与智慧。

  二是携手创新发展,提升双方务实合作成果。当前全球正进入创新的活跃期和密集期,创新资源跨界融合,创新要素加速流动,创新合作成为时代潮流。希望中英高校推动“一带一路”倡议、“中国制造2025”等与英国现代产业发展战略、“英国工业2050”等对接,用好中英联合科学创新基金,在人工智能、数字经济、创意产业、可再生能源、农业、核能、建筑节能、大气污染、医药健康、应对老龄化、抵御自然灾害等领域加大合作力度,推动创新效益最大化。

  三是扩大人文交流,增进双方人民相互理解。推动中英关系在互信互补、互利互惠的轨道上行稳致远,离不开人文交流的支柱性作用。双方高校应推动更加广泛的人文交流与合作,要依托“中英高等教育人文联盟”等载体,促进两国高校之间的交流,构建高水平的人才培养合作平台、科技研发合作平台、人文交流合作平台,打造更多战略性、引领性、标志性品牌项目,为中英友好系牢纽带。

  四是聚焦青年成长,培育中英未来发展人才。青年是未来的希望所在。我们应为两国青年交流畅通渠道、提供便利,增强青年跨文化理解和沟通能力,引导他们以文明交流超越文明隔阂,以文明互鉴超越文明冲突,以文明共存超越文明优越,使中英友好薪火相传,为携手构建人类命运共同体作出积极贡献。

  友谊的种子最容易在青年心中生根发芽。我希望牛津大学的同学们继续关注中国、关心中英关系,欢迎你们有机会到中国走一走、看一看,了解一个真实、立体、多彩的中国。我也希望中英两国青年携手奋进,共同为中英关系“黄金时代”添砖加瓦、增光添彩!

  谢谢大家!

推荐给朋友
  打印文字稿 全文打印
中华人民共和国驻大不列颠及北爱尔兰联合王国大使馆 版权所有 京ICP备06038296号 京公网安备110105002097
http://www.chinese-embassy.org.uk